ปัจจุบันนี้เกาหลีได้มีส่วนเกี่ยวคนกับคนไทยมากโดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่นที่นิยมเรียนกันเพราะได้รับอิทธิพลจากทางด้านสื่อมีเดียหรือแม้แต่อาหาร
ทำให้ธุรกิจบันเทิงของเกาหลีเข้ามามีอิทธิพลในสื่อไทยเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
นอกจากนั้นบริษัทเกาหลีมากมายเข้ามาลงทุนในไทย อาทิเช่น บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือเครื่องสำอาง
ภาษาเกาหลีจึงถือเป็นอีกหนึ่งช่องทางในการหางานในปัจจุบัน
ตัวอักษรเกาหลี.... มีเอกลักษณ์ จำไม่ยาก เพราะมีหลักการ
ตัวอักษรเกาหลีหรือที่เรียกกันว่า ฮันกึล
ซึ่งสมัยก่อนถูกเรียกว่าฮุนมินจองอึมถูกปะดิษฐ์ขึ้นครั้งแรกในสมัยราชวงศ์โซซอน
ซึ่งแต่เดิมนั้นคนเกาหลีก็ใช้ภาษาจีนเป็นตัวอักษร ถ้าดูผ่านๆตาจะเห็นว่าอักษรเกาหลีมีความคล้ายกันจนบางทีแยกไม่ออกดูแล้วน่าจะอ่านยาก
จำยากแต่ความจริงแล้วไม่ใช่เลย! ภาษาเกาหลีมีหลักการเขียนสะกดคำที่ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ!
เมื่อเทียบกับภาษาไทยแล้วตัวอักษรเกาหลีถือว่ามีจำนวนน้อยกว่ามากและการออกเสียงน้อยกว่าภาษาไทยที่มีความหลากหลายของเสียงในภาษาอยู่มาก
ตัวอักษรเกาหลีมีแบ่งแยกการสะกดคำเป็นพยัญชนะ แบบเดี่ยว 14ตัว พยัญชนะซ้อน 16ตัว สระพื้นฐาน 11ตัว
และสระประสมหรือสระควบ 11ตัวซึ่งจะเขียนพยัญชนะอยู่ด้านบนหรือด้านซ้ายของสระ
นอกเหนือจากอักษรต้องวัฒนธรรม
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆทั่วโลก
ภาษาเกาหลีเองก็เป็นหนึ่งในภาษาที่ผู้เรียนต้องศึกษาวัฒนธรรมมากเพื่อจะเข้าใจถ่องแท้ในการสื่อสารเพราะมีสำนวนเกาหลีมากมาย
โดยมากวัฒนธรรมเกาหลีมีพื้นฐานจากจีนเพราะสมัยก่อนคนเกาหลีต้องเรียนปรัชญาแนวคิดของขงจื้อทำให้วัฒนธรรมบางอย่างของลัทธิขงจื้อยังสืบทอดอยู่ในประเทศเกาหลี
คิดจะแปลต้องเข้าใจถึงไวยากรณ์
ภาษาเกาหลีถือเป็นอีกภาษาหนึ่งที่ทำให้ผู้เรียนชาวไทยเลิกเรียนมานับต่อนับเพราะไวยากรณ์ที่แตกต่าง
การเรียงประโยคไวยากรณ์ของคนไทยเราจะเป็นแบบ ปณะธาน+กริยา+กรรม
แต่ของเกาหลีนั้นจะเป็นแบบเดียวกับภาษาญี่ปุ่นคือ ประธาน+กรรม+กริยา+คำลงท้าย
ซึ่งนั่นทำให้เวลาคนไทยพูดภาษาเกาหลีต้องงุนงงไม่น้อยเพราะการสลับตำแหน่งของไวยากรณ์
แปลภาษาเกาหลีแบบมีคุณภาพ
ในการแปลภาษาเกาหลีผู้แปลจะต้องมีความพร้อมและความแม่นยำในด้านภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี
ดังนั้นเราจึงของเสนอ Modern Publishing ศูนย์แปลภาษาเกาหลีที่มีทีมงานที่มีความพร้อมและความเชี่ยวชาญในด้านเกหลีถึงที่สุดทำให้ผลงานออกมามีคุณภาพดีและเป็นที่ชื่นชมของลูกค้ามากมาย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น